Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

er wurde fristlos entlassen

  • 1 er wurde fristlos entlassen

    fue despedido sin previo aviso

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch > er wurde fristlos entlassen

  • 2 entlassen

    entlassen*
    irr vt
    1) ( kündigen) işten çıkarmak, yol vermek (-e), çıkış vermek (-e);
    er wurde fristlos \entlassen ihbarsız işten çıkarıldı
    2) ( aus Krankenhaus) taburcu etmek; ( aus Gefängnis) tahliye etmek, salıvermek, serbest bırakmak; ( aus Armee) terhis etmek; ( aus Schule) çıkarmak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > entlassen

  • 3 entlassen

    ɛnt'lasən
    v irr
    1) ( Arbeitskraft) despedir
    2) ( Gefangene) poner en libertad, excarcelar
    3) ( Kranke) dar de alta
    4) MIL licenciar
    1 dig (kündigen) despedir, fletar Argentinien, Chile, Uruguay; er wurde fristlos entlassen fue despedido sin previo aviso
    2 dig (aus Krankenhaus) dar de alta; (aus Gefängnis) soltar; (aus Armee) licenciar; (aus Schule) dejar; (aus Vertrag) librar
    1. [gehen lassen, freilassen] soltar
    [aus dem Krankenhaus] dar de alta
    [aus Armee] licenciar
    2. [kündigen] despedir

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch > entlassen

  • 4 Straße

    f. mit etw./jmdm. die Straße pflastern können иметь чего-л. очень много, в избытке [хоть пруд пруди, навалом, вагон и маленькая тележка, хоть отбавляй]. Unsere Gäste haben abgesagt, und Mutti hat soviel Kuchen gebacken, daß wir damit die Straße pflastern könnten.
    Auf unser Inserat haben sich so viele Bewerber gemeldet, daß man mit ihnen die Straße pflastern kann.
    Es gab so viele Pflaumen, daß man damit die Straße hätte pflastern können.
    Mit deinen vielen Schuhen kannst du die Straße pflastern, jmdn. auf die Straße setzen [werfen] выставить [выбросить] кого-л. на улицу, auf der Straße liegen [sitzen]
    а) оказаться на улице, остаться без работы [без жилья]. Dirk sitzt seit gestern auf der Straße — fristlos entlassen.
    Der Mieter [Angestellte] wurde rücksichtslos auf die Straße geworfen.
    Na, soll er denn auf der Straße liegen, wenn ihr ihn aus der Wohnung rauswerft?
    Die Zigeuner liegen auf der Straße, sie haben kein festes Dach über dem Kopf.
    Nach dem Streik saß er auf der Straße und konnte lange Zeit keine neue Stellung finden,
    б) проводить время на улице, болтаться без дела. Die Halbstarken liegen den ganzen Tag auf der Straße und sind sich selbst überlassen.
    Er liegt den ganzen Tag auf der Straße, anstatt seine Aufgaben zu erledigen.
    Da die Mutter den ganzen Tag auf Arbeit ist, liegen die Kinder auf der Straße. auf die Straße gehen
    а) выйти на демонстрацию (с какими-л. требованиями).
    б) выйти на панель, auf die Straße schicken заставить заниматься проституцией, über die Straße на вынос
    син. außer Haus. In dieser Gaststätte werden gegrillte Hähnchen, Getränke, Kuchen über die Straße verkauft, die ganze Straße abklappern обойти все дома на улице (в поисках чего-л.). Ich werde mal unsere Straße abklappern und fragen, ob jemand meine Hausschlüssel gefunden hat. die Straße messen шутл. растянуться, пропахать носом. Ich habe (der Länge nach) die Straße gemessen und habe mich dabei stark verletzt.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Straße

См. также в других словарях:

  • fristlos — Adj. (Mittelstufe) ohne Frist, sofortig Beispiele: Das bedeutet eine fristlose Kündigung. Er wurde fristlos entlassen …   Extremes Deutsch

  • fristlos — frịst·los Adj; nur attr od adv; <eine Kündigung, eine Entlassung> so, dass sie aus wichtigen Gründen sofort gilt (und die Kündigungsfrist nicht eingehalten wird): Er wurde fristlos entlassen; jemandem einen Vertrag fristlos kündigen …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • entlassen — V. (Mittelstufe) jmdm. erlauben, sich von einem Ort zu entfernen Beispiel: Der Patient wurde aus dem Krankenhaus entlassen. Kollokation: jmdn. aus dem Gefängnis entlassen entlassen V. (Mittelstufe) einen Arbeitsvertrag mit jmdm. auflösen, jmdm.… …   Extremes Deutsch

  • Hans Bernoulli — Hans Benno Bernoulli (* 17. Februar 1876 in Basel; † 12. September 1959 ebenda) war ein schweizerischer Architekt, Städtebauer und Hochschullehrer; er lebte und arbeitete von 1897 in Deutschland, bis er 1912 an d …   Deutsch Wikipedia

  • Parrington — Vernon Louis Parrington (* 3. August 1871 in Aurora, Illinois; † 16. Juni 1929 in Winchcombe, Gloucestershire, England) war ein amerikanischer Historiker und Literaturwissenschaftler. Sein 1927 30 erschienenes Hauptwerk Main Currents in American… …   Deutsch Wikipedia

  • Vernon Louis Parrington — (* 3. August 1871 in Aurora, Illinois; † 16. Juni 1929 in Winchcombe, Gloucestershire, England) war ein amerikanischer Historiker und Literaturwissenschaftler. Sein 1927–1930 erschienenes Hauptwerk Main Currents in American Thought gilt bis heute …   Deutsch Wikipedia

  • Aranesp — Erythropoetin Oberflächenmodell von Erythropoetin (Mitte) im Komplex mit seinem Rezeptor, nach PDB  …   Deutsch Wikipedia

  • Darbepoetin — Erythropoetin Oberflächenmodell von Erythropoetin (Mitte) im Komplex mit seinem Rezeptor, nach PDB  …   Deutsch Wikipedia

  • Darbepoietin — Erythropoetin Oberflächenmodell von Erythropoetin (Mitte) im Komplex mit seinem Rezeptor, nach PDB  …   Deutsch Wikipedia

  • DynEpo — Erythropoetin Oberflächenmodell von Erythropoetin (Mitte) im Komplex mit seinem Rezeptor, nach PDB  …   Deutsch Wikipedia

  • Epoetin — Erythropoetin Oberflächenmodell von Erythropoetin (Mitte) im Komplex mit seinem Rezeptor, nach PDB  …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»